1
00:00:04,500 --> 00:00:07,640
(pripovjedač): Prethodno na   
   The Traitors Canada.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,740
- Kako bi mogla biti           
 tako udobno

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,010
dati svoj štit Domu?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
- Ne mogu vjerovati               
Upravo sam to učinio.

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,550
(viče): Coco! Ne!

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,580
(vrištanje)

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,980
- Kara će biti začepljena usta         
   na okruglom stolu.

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,720
Čestitamo, Dom.         
  Zaslužio si štit.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,620
- Moj drugi štit           
   igre, dušo!

10
00:00:28,690 --> 00:00:30,690
- Imali smo izjednačenu utakmicu, gosti.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,990
(narator): Čak sa         
 najjača savezništva,

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,030
priča se uvijek može promijeniti.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,930
- Moram promijeniti moj glas   
na Veneru.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,770
- Ja također mijenjam svoj glas        
na Veneru.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,840
- Želim da ovo razjasnimo       
 za sve vas

16
00:00:43,910 --> 00:00:47,280
da nisam vjeran.       
 Ja sam izdajnik.

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
- O, moj Bože!                 
  - Znao sam!

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,150
(smijeh)                   
  (preklapanje čavrljanja)

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,420
- Dobro urađeno.                  
 - Opa!

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,090
- Nema na čemu.

21
00:00:57,150 --> 00:01:00,160
- Ne mogu vjerovati da sam jedini 
 izvorni izdajnik lijevo.

22
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
(narator): Hoće li naš zadnji   
izdajnik odaberi pravog regruta

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,030
osigurati sretan kraj?

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
- Pa koga ćeš ucjenjivati?

25
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
- Mislim da bi to bilo tako zabavno

26
00:01:09,230 --> 00:01:11,570
ako je ušla zgodna          
  konklava.

27
00:01:11,630 --> 00:01:14,740
Dom ima štit.               
   Što se događa ako on odbije?

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,370
- On se vraća na spavanje.

29
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
(napeta glazba)

30
00:01:21,840 --> 00:01:25,980
- Dragi Dom, tvoja prisutnost je  
  potrebno na tajnom sastanku.

31
00:01:26,050 --> 00:01:29,780
Molimo idite na konklavu       
  smjesta.

32
00:01:31,020 --> 00:01:33,690
(tema glazba)

33
00:01:38,630 --> 00:01:41,200
(dramatična glazba)

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,310
(kucanje na vrata)

35
00:02:01,650 --> 00:02:03,150
- Odbio je.

36
00:02:05,850 --> 00:02:10,260
- Ja bi... radije          
   stani za taj okrugli stol...

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,400
...ako sam protjeran, i        
   reci da sam vjeran...

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,770
...nego da to kažem          
 Ja sam izdajica.

39
00:02:18,830 --> 00:02:20,570
Završio sam s iskorištavanjem.

40
00:02:24,770 --> 00:02:28,680
(smijeh)

41
00:02:28,740 --> 00:02:30,810
- Ne mogu vjerovati da je rekao ne.

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,450
U redu, pa koje su moje opcije?

43
00:02:33,520 --> 00:02:36,180
Ne mislim na bilo koga          
  će odbiti.

44
00:02:36,650 --> 00:02:38,820
Svi koji su u igri   
  u ovom točku

45
00:02:38,890 --> 00:02:40,260
želi nastaviti ići.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,190
Samo razmišljam između
   Cagla i Meredith.

47
00:02:44,060 --> 00:02:46,760
Meredith je stvarno vješta  
  igrač igre.

48
00:02:46,830 --> 00:02:48,800
Ona bi stvarno uživala u ovome.

49
00:02:48,860 --> 00:02:50,970
Definitivno možemo uokviriti Dom.

50
00:02:51,330 --> 00:02:53,370
A Cagla je prilično mirna,

51
00:02:53,430 --> 00:02:56,600
ali bih želio zadržati Cagla 
 na vanjskoj strani.

52
00:02:58,070 --> 00:03:00,070
(napeta glazba)

53
00:03:00,140 --> 00:03:04,110
- Kao podsjetnik,                
  gost može reći ne.

54
00:03:11,650 --> 00:03:14,120
(cvrkut ptica)

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,530
(kucanje na vrata)

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,270
(smijeh)

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,640
(nerazgovjetno šaputanje)

58
00:03:29,170 --> 00:03:32,170
(uzdah)                       
   - Smiri se. Cool.

59
00:03:32,970 --> 00:03:35,210
Ne mogu vjerovati                
stvar s Venerom.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,950
- Ja mogu. Od reakcije   
   na okruglom stolu.

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,650
- Da.                        
 - Mislim da je regrut bio Dom.

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
- Znači mislite da jesu        
rade zajedno?

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,990
- 100 %.                        
Također, pripazite na Coco.

64
00:03:45,050 --> 00:03:46,520
To je moj drugi osjećaj.

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
Njezino glasovanje za mene bilo je vrlo čudno.

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,290
Zato samo pripazite na Coco.  
Pazi na sve.

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,490
Ne znam tko će ...  
Lisa bi mogla biti ubijena.

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,730
Ona je... Njezin...                
- Ako Lisa bude ubijena,        
   oboje smo sjebani.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
(kucanje na vrata)

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
- Uđi u!                   
- Dobro jutro, uđite.

71
00:04:00,300 --> 00:04:01,740
- Tko je to?

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
(smijeh)                   
  hej

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,710
- O, moj bože.                 
 Probudio sam se jutros

74
00:04:05,770 --> 00:04:09,140
sa mojim štitom naslonjen         
  lijepo na mojem jastuku.

75
00:04:09,210 --> 00:04:11,750
Nažalost, izdajice,        
   Znam da stvarno želiš,

76
00:04:11,810 --> 00:04:13,180
ali me ne možeš dobiti.

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,650
- Znači bio sam miran                
  malo okretanje

78
00:04:15,720 --> 00:04:17,390
sa okruglog stola          
   sinoć.

79
00:04:17,450 --> 00:04:20,150
Zaista se osjećam tako           
   Bio sam štit

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,790
za Meredith                  
cijela ova igra,

81
00:04:21,860 --> 00:04:24,830
pa, meni, doručak          
bilo stvarno neudobno.       
   Bio sam stvarno uzrujan.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,960
Drago mi je da si završio        
  na drugom kraju stola

83
00:04:27,030 --> 00:04:30,800
jer ne želim ništa  
 uopće imati veze s tobom.

84
00:04:30,870 --> 00:04:33,570
Mislim da si tako... Mislim da  
  tako si strateški nastrojen.

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,370
- Je li ovo ozbiljno?           
  - I mislim da sve

86
00:04:35,440 --> 00:04:37,140
radili ste...          
 Da, ja sam bleep ozbiljan

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,440
jer zadnji put za stolom,

88
00:04:38,510 --> 00:04:40,880
"Oh, hvala ti, hvala ti       
 toliko što ste me spasili."

89
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Na primjer, "Hvala vam." I tada  
  vani, bio sam kao,

90
00:04:43,480 --> 00:04:45,750
"Dužan si mi jedan." "Oh, ne znam 
  dugujem ti bleep. To je igra."

91
00:04:45,810 --> 00:04:47,620
Kao, mogli ste ponuditi  
malo ljubaznosti

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,420
i malo zahvalnosti...
  - Pa mogao bi.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
- To... Ne! Gotov sam!

94
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
Ne, uh-huh. Nemojte čak.        
  Ne gnjavi se. nemoj

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
- Dobro jutro, Cagla.         
 - Dobro jutro.

96
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
- Dobro jutro.                
  - Bok.

97
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
(kucanje na vrata)

98
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
- Uđi.                   
  (Meredith): Uđi.

99
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
(Cagla): Dom, Jamal.          
  Dobro jutro.

100
00:05:04,500 --> 00:05:07,040
- Dobro jutro.                
 - Dobro jutro.

101
00:05:07,440 --> 00:05:09,470
- Trenutno sam dobar        
meta za ubojstvo

102
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
ako ne dobim štit.

103
00:05:10,740 --> 00:05:13,110
I ako ja otkrijem           
   Bio sam ucijenjen,

104
00:05:13,170 --> 00:05:14,740
to će samo dodati          
   sumnja na mene.

105
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
Dakle jedina stvar               
   ulazak u doručak je

106
00:05:17,550 --> 00:05:20,950
kažem li svima          
   ili to držim za sebe?

107
00:05:21,020 --> 00:05:22,350
(kucanje na vrata)

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,450
- Uđi u!                   
   - Uđi.

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
- Koko.                        
- Zdravo.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,220
- Mm-hmm.                       
 - Sam ?

111
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
- Da, sam sam.

112
00:05:30,160 --> 00:05:33,460
- Malo nas je         
 lijevo ovdje. Vau.

113
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
- Dakle, samo jedna osoba          
  trebao bi ući.

114
00:05:36,800 --> 00:05:39,270
- Ako nema ucjene,  
   nemoj se vratiti           
 na konklavu

115
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
i oni moraju odlučiti        
   koga ubiti baš tamo?

116
00:05:41,140 --> 00:05:42,540
- Da.                         
- Bez obzira na sve,

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,870
Sinoć se dogodilo ubojstvo 
ako je postojala ucjena.

118
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
(napeta glazba)

119
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
(uzdah)

120
00:05:57,920 --> 00:06:00,820
- Molim idite na konklavu  
  smjesta.

121
00:06:02,090 --> 00:06:04,290
Oh, ovako kasno u igri?

122
00:06:08,430 --> 00:06:10,770
(kucanje na vrata)

123
00:06:14,170 --> 00:06:15,700
Oh, ne.

124
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- Ja sam                       
- Pivi.

125
00:06:23,540 --> 00:06:25,710
- Ako ne kažem Cagli        
  da sam bio regrutiran,

126
00:06:25,780 --> 00:06:27,620
to će izgledati kao          
Ja sam bio mozak,

127
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Bio sam emocionalni igrač,

128
00:06:29,350 --> 00:06:32,090
i ja sam također bio vuk        
  u ovčjoj koži.

129
00:06:32,150 --> 00:06:33,350
- Kada ste se regrutirali?

130
00:06:33,420 --> 00:06:36,590
- Ria me je regrutirala        
   i Venera.

131
00:06:36,660 --> 00:06:38,730
- Bili ste ovdje           
   s Rijom i Venerom?

132
00:06:38,790 --> 00:06:42,530
- Da, i onda je Htjela Venera 
   da baci Riju pod autobus.

133
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
- Naravno da je.          
   - Samo tebi vjerujem.

134
00:06:45,100 --> 00:06:46,770
I pokušao sam ucijeniti Doma,

135
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
jer nisam htjela te dovesti
 evo i jako mi je žao.

136
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
- Ovo je potpuna dobra strana  
   dolje, misao vrtlog promjena

137
00:06:52,340 --> 00:06:54,210
načina na koji sam igrao  
   ovu igru.

138
00:06:54,280 --> 00:06:56,140
Tko je manje vjerojatan           
  da imaju glasove na njih

139
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
i bi trebao                 
 biti protjeran?

140
00:06:57,850 --> 00:06:58,950
- Kara.                        
 - Da.

141
00:06:59,010 --> 00:07:00,380
- Nitko ne gleda u Kara.

142
00:07:00,450 --> 00:07:02,920
Tko mi je na tragu?

143
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
Sarah.

144
00:07:04,490 --> 00:07:08,190
Sarah, ona je glasač za blok   
 s Hollywoodom.

145
00:07:08,260 --> 00:07:10,490
- U redu.                        
  - Uglavnom glasuju zajedno.

146
00:07:11,260 --> 00:07:13,390
To su jedine opcije.  
 - Da.

147
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
(dramatična glazba)

148
00:07:18,770 --> 00:07:20,070
(kucanje)

149
00:07:21,170 --> 00:07:22,940
- Uđi.

150
00:07:26,170 --> 00:07:28,880
Sarah!                         
- Oh, ne.

151
00:07:28,940 --> 00:07:31,150
(zvonarstvo)                 
- Oh ne.

152
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
(lagana glazba)

153
00:07:32,350 --> 00:07:33,580
- Draga Kara,

154
00:07:33,650 --> 00:07:36,320
po nalogu izdajnika,       
 ti si ubijen.

155
00:07:36,380 --> 00:07:37,850
Potpisani, izdajice.

156
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
(šištanje)

157
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
U redu je. Ja sam super.

158
00:07:40,820 --> 00:07:42,360
Mislim da postoji          
  drugi ljudi

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,990
koji bi mogli koristiti                 
 što novac više

160
00:07:44,060 --> 00:07:45,160
i ja sam timski igrač.

161
00:07:45,230 --> 00:07:48,330
I ako moram uzeti jednog       
   za tim, to je u redu.

162
00:07:48,400 --> 00:07:50,470
Jer na kraju dana, 
Zaista vjerujem

163
00:07:50,530 --> 00:07:53,470
vjernici će pobijediti  
 izdajice ovaj put.

164
00:07:54,200 --> 00:07:58,140
- Doslovno u jednu noć,       
sve što sam mislio       
 jednostavno je nestao.

165
00:07:58,210 --> 00:08:00,480
- Ali kao, logično,         
   imalo bi više smisla

166
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
da je drži u igri.

167
00:08:02,740 --> 00:08:06,350
Jeste li itko od vas dobio štitove 
   pismo i odbiti ga? Ne?

168
00:08:06,410 --> 00:08:08,050
- Znate,                  
Ja čak ne mislim da ti...

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,250
To bi bilo glupo

170
00:08:09,320 --> 00:08:10,690
jer su bili               
 javni štitovi.

171
00:08:10,750 --> 00:08:11,990
Dom?

172
00:08:12,390 --> 00:08:14,660
Jeste li dobili ucjenu?

173
00:08:14,720 --> 00:08:15,790
Ne?

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,390
Da, zadrži                 
  začepi usta, Dom.

175
00:08:18,460 --> 00:08:21,260
Nikome ne govorite         
naša prljava mala tajna.

176
00:08:21,660 --> 00:08:23,430
Doslovno sam sjedio                
  na rubu moga kreveta

177
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
jer sam mislio da ću 
biti ucijenjen.

178
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Kao, bio sam kao...

179
00:08:26,570 --> 00:08:28,940
- Da, bio bi                
  savršena ucjena.

180
00:08:34,140 --> 00:08:35,980
- Je li to njezina strategija?

181
00:08:36,040 --> 00:08:38,250
Biti kaotičan                 
i uzrokuju probleme ili...

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,310
- To je... Ili                
 najgori vjernik svih vremena

183
00:08:40,380 --> 00:08:41,680
i nema kontrolu           
njezinih emocija.

184
00:08:41,750 --> 00:08:44,890
- Ili je bila regrutirana, i sada,
 ona se spiralno vrti?

185
00:08:44,950 --> 00:08:47,320
Recimo na primjer,         
ovo je njezina glupa strategija

186
00:08:47,390 --> 00:08:49,260
u igranju igre.          
 To treba biti odrezano.

187
00:08:49,320 --> 00:08:51,290
Znate na što mislim? kao,  
 ne možeš se tako igrati.

188
00:08:51,360 --> 00:08:53,630
- Pitam ljude poput,       
  samo da ju izvučem odavde.

189
00:08:53,690 --> 00:08:55,160
Možemo li samo staviti                
naši glasovi o njoj?

190
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
- Ako svi drugi žele        
 da to učinim, javi me.

191
00:08:57,160 --> 00:08:58,770
Osjećao sam se dobro               
   razgovor koji smo imali.

192
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Osjećam se kao Meredithina igra
 ima potencijal da bude velik,

193
00:09:01,440 --> 00:09:04,310
ali također ima         
potencijal da budete sjajni       
  kao izdajnik.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,310
- Osjećam kao da sam u tome.        
Osjećam se kao da igram.

195
00:09:06,370 --> 00:09:07,680
- Vi jeste.                   
  - Da sam izdajnik.

196
00:09:07,740 --> 00:09:10,850
Ne, to sam došao dolje         
izdajica se suočio sinoć.

197
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
- Sama je pozvala          
   izdajica.

198
00:09:12,180 --> 00:09:14,920
Mislim da je to                 
više nego dovoljno.

199
00:09:16,150 --> 00:09:17,890
- Kada ljudi počnu biti       
  pritisnut malo ,

200
00:09:17,950 --> 00:09:19,420
Mislim da puno naučiš.

201
00:09:19,490 --> 00:09:21,590
Bio si pod pukom,   
Bio sam pod pukom.

202
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
- Nisam.                  
 - Nisi.

203
00:09:23,220 --> 00:09:24,890
I ja ne to kažem        
   jer idem na tebe...

204
00:09:24,960 --> 00:09:27,060
- Oh, vi dečki ste tako dobrodošli 
 doći do mene.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,900
Samo ti kažem upravo sada,
Neću se boriti s tobom.

206
00:09:28,960 --> 00:09:30,230
- Nemam ništa o tebi.

207
00:09:30,300 --> 00:09:32,130
- Mislim da nisam         
 sve što je ostalo.

208
00:09:32,830 --> 00:09:35,840
I mrzim to.                 
  - Oh, moj Bože.

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,010
- Mrzim... Volim biti ovdje. 
 - Da.

210
00:09:38,070 --> 00:09:39,570
- Imam toliko zahvalnosti   
 što sam ovdje.

211
00:09:39,640 --> 00:09:42,610
Ali okrugli stolovi jesu       
 bleep samnom toliko.

212
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
- Oh, moj Bože.                 
 - Tačno? Kao da to bleep s tobom

213
00:09:44,880 --> 00:09:46,180
kada si u pravu               
 i kada ste u krivu.

214
00:09:46,250 --> 00:09:49,780
- Opa, kao ovo je...         
   Ovo je malo previše.

215
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
Da, izgubiš neke ljude,  
ali to je samo...

216
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
samo se činilo kao puno.

217
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
Osjećam se kao                  
ti si logična osoba.

218
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
Osjećam se kao da nisam primijetio 
bilo što ili čitati u tebi.

219
00:10:00,530 --> 00:10:02,260
- Da. Ja ne vjerujem         
 da si izdajica.

220
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
- Idemo koristiti                  
 naše snage zajedno.

221
00:10:07,030 --> 00:10:08,270
(napeta glazba)

222
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
- Odjednom gašenje svjetla.

223
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
(napeta glazba oteklina)

224
00:10:23,220 --> 00:10:26,220
- Bilo je tako strašno i ja sam  
  pokušavajući ne paničariti.

225
00:10:30,120 --> 00:10:32,590
(zloslutna glazba)

226
00:10:45,870 --> 00:10:47,740
(lanci zveckaju)

227
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
(napeta glazba)

228
00:11:11,470 --> 00:11:13,130
- Skini ih.

229
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
- Oh, moj Bože.

230
00:11:20,170 --> 00:11:23,280
(zao, odjekujući smijeh)

231
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
- Oh, ne. Što je ovo?

232
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
- Mi smo privezani za post

233
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
i imamo magnet          
   u našoj desnoj ruci.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,790
naravno,                   
  jezivo je k vragu.

235
00:11:32,850 --> 00:11:34,160
- Gosti,

236
00:11:34,220 --> 00:11:37,190
nisi mislio da ćeš uspjeti 
  do kraja moje igre

237
00:11:37,260 --> 00:11:39,960
a da vas ne otmu,   
jesi li?

238
00:11:40,030 --> 00:11:43,330
Da, bili ste okovani   
  na ovu gredu.

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
Ispred tobe,                
   na ovim balama sijena,

240
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
u crvenim torbicama,

241
00:11:49,900 --> 00:11:52,470
pronaći ćete ključeve         
na vaše okove.

242
00:11:52,540 --> 00:11:56,710
Koristite magnete za donošenje        
torbice do vas.

243
00:11:57,580 --> 00:12:00,410
U vrećicama,                
   pronaći ćete ključ

244
00:12:00,480 --> 00:12:03,650
na jednog od lanca igrača.

245
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
Nakon što je igrač oslobođen,

246
00:12:05,220 --> 00:12:08,960
oni će mi se pridružiti i izabrati jednog
  od ovih voodoo lutaka

247
00:12:09,020 --> 00:12:11,560
koji predstavlja sve vas.

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,560
I ubodite lutku.

249
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
- Ne promašim ni s kojim        
 od te magije.

250
00:12:17,470 --> 00:12:20,330
Ne pravi od mene lutku, Karine.
   Ne sviđa mi se to.

251
00:12:20,400 --> 00:12:22,070
- Nastavit ćeš igrati

252
00:12:22,140 --> 00:12:26,070
dok svi osim jednog igrača
   je izdan.

253
00:12:26,140 --> 00:12:29,080
Preživjeli igrač          
ispunjavat će uvjete

254
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
za vrlo ozbiljan           
 prednost u igri.

255
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
A gdje je zlato          
 u svemu ovome?

256
00:12:35,150 --> 00:12:36,980
Vi ćete imati maksimum        
  od 10 minuta

257
00:12:37,050 --> 00:12:38,250
ostvariti                 
  ova misija.

258
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
Svake minute koja prođe,

259
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Uklonit ću

260
00:12:41,560 --> 00:12:47,130
1000 USD od današnjih          
   Nagradni fond od 10.000 $.

261
00:12:47,700 --> 00:12:50,130
Vaše vrijeme počinje sada.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,130
- Svake minute gubimo 1000 dolara.

263
00:12:52,200 --> 00:12:53,870
Idemo krenuti.

264
00:12:53,930 --> 00:12:55,440
- Koncentracija, koncentracija.
   - Ovo je tako teško.

265
00:12:55,500 --> 00:12:57,340
- Nije dovoljno dugo.        
 - Ne, nije 

266
00:12:57,400 --> 00:12:58,910
- Dovraga!                       
  - Oh, moj Bože.

267
00:12:58,970 --> 00:13:00,940
- Pokušaj. Ako možete               
   doći do druge brave?

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,310
Imam jednog. Imam jednog. Imam moje.  
  - Odličan posao.

269
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
- Bio sam prvi         
  da dobim torbu,

270
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
pa to pumpa moje gume         
  malo malo.

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,320
Moj ne radi.           
Sarah, daj mi svoju bravu.

272
00:13:09,380 --> 00:13:11,690
Sarah, samo nastavi           
  nastavi pokušavati.

273
00:13:14,990 --> 00:13:17,120
Cagla, otišla si. Ići.

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Nastavite pokušavati, dečki.

275
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
- Ja sam prvi koji je otključan,

276
00:13:21,060 --> 00:13:22,630
pa ovo je dobra stvar        
i loša stvar.

277
00:13:22,700 --> 00:13:26,530
Imam pun komplement od 
  voodoo lutke na biranje.

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,870
(napeta glazba)

279
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
Zadnja dva ili tri         
   izazovi,

280
00:13:36,340 --> 00:13:38,080
Dom je mogao               
izaći sa štitom

281
00:13:38,150 --> 00:13:40,180
ili neku vrstu prednosti,   
  pa sam se samo osjećao kao,

282
00:13:40,250 --> 00:13:42,780
hej, na tebe je red,          
  i upravo sam otišla po njegovu lutku.

283
00:13:44,550 --> 00:13:48,220
- Imam jednog. Imam jednog.        
  - Oh, moj Bože.

284
00:13:48,290 --> 00:13:49,660
Uzeo sam svoju torbu i ispala mi je.

285
00:13:49,720 --> 00:13:53,230
- Ključ ne radi.        
Predajte to Hollywoodu.

286
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
Ne mislim da ovo radi za mene.

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Neka netko isproba ključ.

288
00:13:57,970 --> 00:14:00,170
- To je moj ključ. Ja sam vani.

289
00:14:00,230 --> 00:14:02,740
(Meredith): Dobar posao, Coco.  
   - Koja voodoo lutka

290
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
hoćeš li ubosti, Coco?

291
00:14:05,110 --> 00:14:06,440
Meredith.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,240
- Mislio sam da je to malo cool.
  Volim Coco,

293
00:14:08,310 --> 00:14:09,940
i ona me gleda.        
Mislim da je to prilično zabavno.

294
00:14:10,010 --> 00:14:12,310
(udarna glazba)

295
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
- Tri minute su prošle.

296
00:14:14,480 --> 00:14:18,590
Ukupno ste izgubili 3000 $.

297
00:14:19,150 --> 00:14:20,290
- Shvaćam.

298
00:14:20,350 --> 00:14:21,690
- Dobro.                        
   (stenjanje)

299
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
- Da, Hollywood.               
 - U redu.

300
00:14:24,790 --> 00:14:28,560
- Dom je kao da ga zamahuje       
 preko na... Oh! Da! Idi, Dom.

301
00:14:29,930 --> 00:14:32,470
- Dobro, hajde .                
  Oh! Shvatio sam.

302
00:14:32,530 --> 00:14:34,640
- Dobar posao, dobar posao, dobar posao.
   - Molim ostani, molim ostani.

303
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
- Dobro, evo, probaj.

304
00:14:38,310 --> 00:14:40,140
- Izašao sam.

305
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Pa sam bio tako uzbuđen,          
   Skinuo sam se okova.

306
00:14:42,480 --> 00:14:45,310
I ja dobijem bodež od Karine
   i idem ravno do Jamala

307
00:14:45,380 --> 00:14:47,180
i ja mu zabodem u prsa.

308
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
- Naravno da je.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,820
- Evo još jednog ključa.         
  Isprobajte taj.

310
00:14:56,990 --> 00:14:58,190
- To sam ja.

311
00:14:58,260 --> 00:15:00,860
Ovo je tako složeno jer       
 znaš svoje odluke

312
00:15:00,930 --> 00:15:04,370
u tom dijelu igre  
će biti iskorišten protiv tebe.

313
00:15:04,430 --> 00:15:06,870
Pa sam krenuo strateški        
s nekim koga sam znao

314
00:15:06,930 --> 00:15:09,270
bi razumio                
 ovo je igra

315
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
i ja sam svoj bodež u Coco.

316
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
- Ja sam vani, Ja sam vani.

317
00:15:13,740 --> 00:15:15,780
Treći put je šarm, dušo. 
 Zgrabi toga,

318
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
pregaziti što brže mogu       
 tom bodežu,

319
00:15:17,910 --> 00:15:21,380
i juriti na voodoo lutke, 
 i ja ubodem Sarinu voodoo lutku

320
00:15:21,450 --> 00:15:23,850
'jer ne trebam da ona ima
 prednost upravo sada.

321
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
- Pet minuta je prošlo.

322
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
5000 USD manje.

323
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Koga ćeš ubosti, Hollywoode?

324
00:15:36,630 --> 00:15:38,500
- To je dobro pitanje.       
- Mm-hmm.

325
00:15:38,570 --> 00:15:41,400
- Shvaćajući to                
   Ja sam jedan od posljednjih ljudi   
da se otključa,

326
00:15:41,470 --> 00:15:44,100
Vidim tu moju lutku           
još nije uboden,

327
00:15:44,170 --> 00:15:45,570
i u pozadini mog uma,  
Ja sam kao,

328
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
"Ako nitko ne izbode moju lutku,       
  Ja imam prednost,"

329
00:15:49,140 --> 00:15:50,680
i kao što su izdajnici rekli,

330
00:15:50,740 --> 00:15:53,110
"Hollywood Jade                
   izvuče se sa svime."

331
00:15:53,180 --> 00:15:55,480
I onda sam ubola          
 Lisetteina lutka.

332
00:15:55,550 --> 00:15:58,620
Djelomično jer:           
  loš vjeran!

333
00:15:58,690 --> 00:16:01,260
I loše ponašanje               
   treba biti kažnjen.

334
00:16:01,320 --> 00:16:03,190
- Pitao sam se               
 zašto je izbo moju lutku

335
00:16:03,260 --> 00:16:04,630
jer sam bio kao,           
  zar mi ne vjeruješ?

336
00:16:04,690 --> 00:16:06,460
Oh, ja imam svoj.                
  (Jamal): Idi.

337
00:16:06,530 --> 00:16:07,830
- Siđimo sa ovih lanaca

338
00:16:07,900 --> 00:16:09,930
i pokušajmo dobiti ovaj novac
  prije nego vrijeme isteče.

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Samo Jamal je ostao          
  pričvršćen na gredu.

340
00:16:13,070 --> 00:16:15,740
- Nastavi Jamal.          
   - To je bleep naopako.

341
00:16:15,800 --> 00:16:17,870
- Imate ga.                 
   - Ja sam posljednji ovdje gore.

342
00:16:17,940 --> 00:16:21,110
Torbicu nije lako zgrabiti, 
moj zglob kao boli,

343
00:16:21,180 --> 00:16:23,010
i ne mogu dohvatiti tu torbu.

344
00:16:23,080 --> 00:16:26,910
Ljudi, žao mi je,                
 jer u ovom trenutku,         
 Ne mislim da ću to shvatiti.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,580
- Ja sam pretposljednji

346
00:16:30,650 --> 00:16:32,150
i postoje samo           
 dvije lutke ostavljene,

347
00:16:32,220 --> 00:16:33,750
Hollywooda i Caglinog.

348
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Pa iako ja mislim         
 Hollywood je izdajica,

349
00:16:35,920 --> 00:16:38,730
Ja mu više vjerujem,          
   pa ja ubodem Caglinu.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,030
- Evo i gle,                
 Ubodem se.

351
00:16:41,860 --> 00:16:43,600
- 6,000 $ je nestalo.

352
00:16:43,660 --> 00:16:45,570
- Produžite što više možete  
   i ljuljati se.

353
00:16:45,630 --> 00:16:46,870
- Povucite ga dolje.                
   - Pecaj ga.

354
00:16:46,930 --> 00:16:48,970
- A kad je na podu...
   - Tako ste blizu.

355
00:16:49,040 --> 00:16:51,740
- Dok odbrojavanje otkucava,  
 Hvata me panika.

356
00:16:58,610 --> 00:17:00,910
utes... su prošli.           
Još samo 1000 $.

357
00:17:00,980 --> 00:17:02,080
- Ciljajte malo niže.

358
00:17:02,150 --> 00:17:03,880
- Hajde Jamal,               
možete to učiniti.

359
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Toliko znamo da ovo ide 
 mučiti ga zauvijek

360
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
ako on to ne shvati.         
   - Tako ste blizu.

361
00:17:08,620 --> 00:17:11,360
(napeta glazba oteklina)

362
00:17:14,090 --> 00:17:15,100
- Shvaćam.

363
00:17:15,160 --> 00:17:16,260
(navijanje)

364
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
- Da! Da!

365
00:17:17,900 --> 00:17:20,270
(preklapanje navijanja)

366
00:17:22,440 --> 00:17:25,410
Da! Bože! Yo!

367
00:17:25,470 --> 00:17:27,740
- Odlazim do Karine        
   i pomalo sam razočarana.

368
00:17:27,810 --> 00:17:30,680
Naravno, upravo smo osvojili 1000 dolara,       
 ali to je samo 1000 dolara.

369
00:17:30,740 --> 00:17:33,450
- Zaradili ste 1000 USD.

370
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
- Hajde .                   
- Dobro, kako god.

371
00:17:35,650 --> 00:17:37,550
- Mi ćemo to uzeti.                
- Mi ćemo to uzeti.

372
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
- Bolje nego ništa.

373
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
I čestitke, Hollywood.

374
00:17:42,620 --> 00:17:45,760
Vi ćete primiti                
   posebna prednost

375
00:17:45,830 --> 00:17:48,800
koje ćete otkriti kasnije   
  na dvorcu.

376
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
Vidimo se onda.

377
00:17:50,860 --> 00:17:54,170
(napeta glazba oteklina)

378
00:18:01,210 --> 00:18:03,940
- Sada ne znam što da mislim
   o današnjem ubojstvu.

379
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
- Osjećam se kao ...           
  poput ranjene životinje

380
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
nakon cijele te stvari         
   sinoć.

381
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
Zašto bi netko uzeo         
  neka od mojih teorija ozbiljno?

382
00:18:10,180 --> 00:18:12,920
Jer imao sam toliko puno, borio sam se 
tako teško zaštititi Veneru.

383
00:18:12,990 --> 00:18:14,920
I bilo je kao...           
   - Jer si joj vjerovao.

384
00:18:14,990 --> 00:18:16,760
A to nije                 
tvoja greška.

385
00:18:16,820 --> 00:18:19,230
(smijeh)                   
  - To je malo .

386
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
Put do ciljne crte        
  je malo više          
teško za mene.

387
00:18:22,130 --> 00:18:24,300
Osjećam se kao sa cijelom stvari
što se dogodilo s Venerom,

388
00:18:24,360 --> 00:18:26,630
ljudi već nekako         
otpisao me kao prijetnju,

389
00:18:26,700 --> 00:18:28,840
pa ovaj put,                 
 sve je na meni.

390
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
- Mogu vam reći da nisam.

391
00:18:32,910 --> 00:18:35,540
Ja sam još uvijek vjeran.         
Uvijek sam bio.

392
00:18:35,610 --> 00:18:37,880
- Osjetio sam to. Spustio sam ruku
  na stolu nakon...

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- Znam, pogledao sam te         
   u očima i bio sam kao,

394
00:18:40,010 --> 00:18:41,920
Osjetio sam da me gledaš...

395
00:18:41,980 --> 00:18:43,850
- Spustio sam ruke dolje         
  na stolu

396
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
i tada sam bio kao,          
 Pitat ću kao, duh mog tate,

397
00:18:48,220 --> 00:18:49,920
ali molim nemoj reći ljudima  
   Ja to radim.

398
00:18:49,990 --> 00:18:51,560
Ali ja ću biti kao,               
 reci da ili ne.

399
00:18:51,630 --> 00:18:54,560
Ovo je da a ovo je ne.  
  I onda sam kao...

400
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
"Trebam li promijeniti svoj glas?"   
  A onda je postalo vruće.

401
00:18:59,130 --> 00:19:00,530
- Nema šanse.                       
- I bio sam kao,

402
00:19:00,600 --> 00:19:01,970
"Moram ga zamijeniti."

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,370
Moram to zamijeniti.          
- To je nevjerojatno.

404
00:19:06,640 --> 00:19:07,940
- Ona igra dobru igru.

405
00:19:08,910 --> 00:19:11,110
- Ona je savršena osoba   
  ucjenjivati.

406
00:19:11,180 --> 00:19:13,550
To ne znači da je bila  
onaj koji je bio.

407
00:19:13,610 --> 00:19:16,620
- Dakle, što mislite, tko je to?  
  - Ne mislim na Coco.

408
00:19:16,680 --> 00:19:19,990
- Ne, ne mislim. Coco je u 
vrh mojeg popisa vjernih.

409
00:19:21,050 --> 00:19:22,860
- Pa što su vaše misli?

410
00:19:22,920 --> 00:19:27,260
- Mislim Sarah Nicole         
bio regrut.

411
00:19:27,330 --> 00:19:31,000
I sinoć,                
 ucjenjivala je Cagla.

412
00:19:31,570 --> 00:19:33,030
To je moja teorija.               
 - U redu.

413
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
Vrijeme ističe          
 prije okruglog stola.

414
00:19:35,070 --> 00:19:36,740
Moram nekome reći          
   Bio sam ucijenjen.

415
00:19:36,800 --> 00:19:39,670
Pokušavao sam to odgonetnuti.
   Hollywood ima prednost.

416
00:19:39,740 --> 00:19:43,710
On je netko kome vjerujem.         
 Moram se kockati s ovim.

417
00:19:43,780 --> 00:19:45,310
- Što?

418
00:19:50,780 --> 00:19:52,020
U redu.

419
00:19:52,520 --> 00:19:53,450
U redu.

420
00:19:55,920 --> 00:19:56,990
Pametan.

421
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
(napeta glazba)

422
00:20:12,440 --> 00:20:15,340
- Pa, coucou i bonsoir.  
 - Mmh.

423
00:20:15,410 --> 00:20:18,680
Hollywood, čestitamo   
   na vašu pobjedu

424
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
u misiji danas.

425
00:20:20,210 --> 00:20:22,820
- Mislim da trebam biti         
   uzbuđen zbog ovoga.

426
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Volim pobjeđivati.

427
00:20:24,380 --> 00:20:28,460
- Pa, jesam ti rekao da ćeš dobiti
 posebna prednost kao nagrada.

428
00:20:28,520 --> 00:20:30,290
- Mm-hmm.

429
00:20:30,360 --> 00:20:31,490
- Evo ga.

430
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Ovo je bodež

431
00:20:36,760 --> 00:20:40,000
što će udvostručiti vaš glas  
   na okruglom stolu večeras.

432
00:20:40,070 --> 00:20:44,240
A ovo je štit          
 što će vas spriječiti

433
00:20:44,300 --> 00:20:47,240
od biti ubijen          
od strane izdajnika večeras.

434
00:20:47,310 --> 00:20:50,880
Možete birati                 
 koji god vam se sviđa, ali...

435
00:20:50,940 --> 00:20:52,250
(smijeh)

436
00:20:52,310 --> 00:20:55,720
Vi morate dati jedan         
vi ne odaberete

437
00:20:55,780 --> 00:20:59,150
jednom od drugih gostiju.  
 - Ooh.

438
00:20:59,220 --> 00:21:02,420
Znam da se grčiš!         
  A i ja sam!

439
00:21:02,490 --> 00:21:04,790
- Da vam pomognem napraviti           
 vaša odluka.

440
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
- Mm-hmm?                       
  - Željela bih vam dopustiti

441
00:21:07,590 --> 00:21:09,000
koristiti moj ured

442
00:21:09,060 --> 00:21:11,700
poželjeti dobrodošlicu trima gostima        
po vašem izboru.

443
00:21:11,770 --> 00:21:13,100
Razgovarajte s njima.

444
00:21:13,170 --> 00:21:17,040
Pogledajte kojem dovoljno vjerujete 
 za dijeljenje nagrade.

445
00:21:17,870 --> 00:21:20,510
Ili možda upotrijebiti                  
    prilika za

446
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
iskopati još nečastivih   
   namjere.

447
00:21:23,810 --> 00:21:26,880
- U redu. Ovo mi se sviđa.

448
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Nemam strategiju        
   odmah s vrha.

449
00:21:28,980 --> 00:21:30,920
Moja jedina misao                
  je privući ljude

450
00:21:30,980 --> 00:21:34,020
da bih želio sjesti        
i pogledajte u njihove oči

451
00:21:34,090 --> 00:21:36,260
i vidjeti što                  
oni moraju reći.

452
00:21:38,890 --> 00:21:40,030
- Halo?

453
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
- Coucou, bonsoir.          
    - Coucou, bonsoir.

454
00:21:43,400 --> 00:21:44,930
Zašto sam ovdje?

455
00:21:45,000 --> 00:21:47,470
Zašto je Hollywood                
tako sjediti tamo?

456
00:21:47,530 --> 00:21:48,900
- Molim sjednite.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,870
- Brate, što je ovo? brate

458
00:21:51,440 --> 00:21:54,070
Ako mi Hollywood kaže         
   da je on izdajica

459
00:21:54,140 --> 00:21:56,840
i on se sprema da me ubije       
  nakon što sam mu upravo otkrila,

460
00:21:56,910 --> 00:21:58,210
Ja sam kao,                 
   "Što sam učinio?"

461
00:21:58,280 --> 00:22:01,650
(smijeh)                  
  - Dobro, što je ovo?

462
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
- Dobio sam dar  
 od strane naše domaćice Karine.

463
00:22:05,990 --> 00:22:08,090
Ne jedan, već dva dara.

464
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
- U redu.                        
   - Od kojih jedan mogu podijeliti.

465
00:22:14,060 --> 00:22:19,300
Ja mogu odabrati koji dar   
 Dijelim i s kim.

466
00:22:19,370 --> 00:22:24,440
Volio bih čuti          
   zašto trebam dijeliti           
   moji darovi s tobom.

467
00:22:24,500 --> 00:22:27,940
- Opa.                         
 Stvarno nisam ovo očekivao.

468
00:22:28,010 --> 00:22:30,340
- Zapravo mi je laknulo.

469
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
Nadam se da ovo          
mogao bi biti moj spas

470
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
to me drži                 
  u ovoj igri još jednu noć.

471
00:22:36,580 --> 00:22:38,950
- Samo želim imati          
 razgovor s tobom.

472
00:22:39,020 --> 00:22:42,690
- Mm-hmm.                       
  - O današnjem okruglom stolu.

473
00:22:42,760 --> 00:22:45,660
Dakle, imate li kakvu teoriju?

474
00:22:45,730 --> 00:22:49,630
- Da, valjda moj jedini veliki  
 upitnik je Jamal.

475
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Vjerujem da je on bio regrut

476
00:22:51,530 --> 00:22:53,600
i vjerujem da nemamo         
nužno znati

477
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
tko je bio ucjena.

478
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
- Samo mislim                 
  stvarno je važno

479
00:22:57,300 --> 00:22:58,470
pogledati preokrenute glasove.

480
00:22:58,540 --> 00:23:01,810
Kao, Jamal nikad nije glasao  
 za izdajicu.

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
- Mm-hmm.                       
   - Kako predivno,

482
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
časna, izdajnička igra

483
00:23:05,780 --> 00:23:09,220
da nikada nisam rekao, "Ja sam napisao  
  ime suizdajnika."

484
00:23:09,280 --> 00:23:11,180
Samo sam izbacio ime.        
 Stvarno nemam pojma.

485
00:23:11,250 --> 00:23:13,350
Mislim da on samo želi   
čuti nešto

486
00:23:13,420 --> 00:23:15,090
i on želi                  
   da to čujete s povjerenjem.

487
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
- Spomenuli ste nešto       
  meni vani

488
00:23:17,520 --> 00:23:20,660
o biti ucijenjen        
   sinoć.

489
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
Molim reci mi više.

490
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
- Dakle nisam mislio da ću to učiniti
dobiti ucjenu,

491
00:23:23,930 --> 00:23:25,430
poput tebe,                 
bili smo zaštićeni.

492
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Sjetio sam se svog imena               
 moglo bi se pojaviti.

493
00:23:27,170 --> 00:23:28,600
Bio sam kao, ako jesam         
   da ustanem tamo,

494
00:23:28,670 --> 00:23:30,040
Radije bih izašao van               
  rekavši da sam vjeran

495
00:23:30,100 --> 00:23:31,610
nego izlazak van                 
  govoreći da sam izdajica.

496
00:23:31,670 --> 00:23:34,140
To je moj kod                 
 i stojim uz to

497
00:23:34,210 --> 00:23:35,710
i ja sam odbio ucjenu.

498
00:23:35,780 --> 00:23:39,310
Samo se nadam tome          
  on vjeruje u ono što govorim.

499
00:23:39,380 --> 00:23:44,050
- Ako date ovaj bodež,        
  na primjer,

500
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
što bi učinio s tim?

501
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
- Trenutno nisam          
 zainteresiran za bodež

502
00:23:48,720 --> 00:23:51,430
jer ne vidim kako        
 to će mi biti od bilo kakve prednosti

503
00:23:51,490 --> 00:23:53,330
kad ne znam               
  tko su izdajice .

504
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
- Bih očigledno          
  poput uzeti štit

505
00:23:56,760 --> 00:24:00,030
jer nemam          
nešto stvarno jako.

506
00:24:00,100 --> 00:24:02,270
Znam da nemam potvrde

507
00:24:02,340 --> 00:24:04,500
kako bi ovo učinkovito primijenili.

508
00:24:04,570 --> 00:24:07,240
Želio bih štit          
  jer bih želio          
  da znam gdje je.

509
00:24:07,310 --> 00:24:09,440
- Znači radije bi štit  
preko bodeža?

510
00:24:09,510 --> 00:24:13,110
- Da, jer mislim         
   u svakom slučaju ja sam mrtav večeras

511
00:24:13,180 --> 00:24:15,050
zbog odbijanja          
 ucjena.

512
00:24:15,120 --> 00:24:17,950
Ja mislim da sam izdajnik   
krajnji met.

513
00:24:18,020 --> 00:24:19,920
Ti si jedina osoba         
  Rekao sam ovo,

514
00:24:19,990 --> 00:24:21,660
ti si jedina osoba kojoj vjerujem.

515
00:24:21,720 --> 00:24:24,390
Kao, trebam ovo, trebam tebe 
   prihvatiti ovu kocku

516
00:24:24,460 --> 00:24:25,990
jer možemo ići do kraja.

517
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Ovo je trenutak koji mijenja igru

518
00:24:27,730 --> 00:24:29,400
gdje ga možemo odnijeti kući       
   za vjernike.

519
00:24:29,460 --> 00:24:31,000
- Hollywood je stvarno          
  teško za čitanje.

520
00:24:31,060 --> 00:24:32,130
Mislim da je bio netko drugi,

521
00:24:32,200 --> 00:24:33,330
Ja možda imam bolji         
  pucao u ovo.

522
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
- Nema ničega           
 Moram se sakriti.

523
00:24:35,300 --> 00:24:37,070
Nema laži                 
  što sam rekao ovdje.

524
00:24:37,140 --> 00:24:40,140
Dakle na njemu je               
  vjerovati mi ili ne.

525
00:24:40,210 --> 00:24:41,940
- Ooh.

526
00:24:42,010 --> 00:24:43,240
pa...

527
00:24:43,310 --> 00:24:45,280
Puno toga za razmotriti.

528
00:24:52,950 --> 00:24:57,060
hoće li svemu doći kraj ♪       
   ♪ U samo djelić sekunde ♪

529
00:24:57,890 --> 00:25:01,260
♪ Imamo samo jednu šancu ♪

530
00:25:02,430 --> 00:25:04,160
Čuvaj štit, Hollywoode.

531
00:25:04,230 --> 00:25:07,170
Daj bodež ...

532
00:25:08,600 --> 00:25:12,570
♪ Trenutak je stigao ♪

533
00:25:13,040 --> 00:25:16,980
(♪♪)

534
00:25:20,550 --> 00:25:22,280
(uzdah)

535
00:25:22,350 --> 00:25:24,180
- Jako sam zbunjen.

536
00:25:24,250 --> 00:25:26,550
Rekao sam da ne želim          
 bodež, pa zašto ja?

537
00:25:26,620 --> 00:25:28,020
Je li ovo postavljanje?

538
00:25:28,090 --> 00:25:32,790
♪ Ono što te očekuje je dobro ♪

539
00:25:33,630 --> 00:25:38,330
♪ Ono što te očekuje je dobro ♪♪

540
00:25:41,330 --> 00:25:46,110
- Gosti, skoro smo pri       
  kraj našeg vremena zajedno.

541
00:25:46,170 --> 00:25:50,940
I kakvo vrijeme zajedništva
  svi smo imali, zar ne?

542
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Kako se sada osjećaš?

543
00:25:53,510 --> 00:25:56,620
Jeste li povjerili i nagradili?

544
00:25:56,680 --> 00:25:59,620
Jeste li vjerovali                
   i bio izdan?

545
00:26:00,050 --> 00:26:04,290
Ili niste zapravo nikada        
   uopće spustiti svoj gard?

546
00:26:04,360 --> 00:26:06,630
Kako, ako imate dovoljno sreće,

547
00:26:06,690 --> 00:26:10,700
hoćeš li krenuti naprijed u   
   vatra istine?

548
00:26:10,760 --> 00:26:11,970
(klikanje jezikom)

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,800
Jer pravi testovi         
   započnite sada.

550
00:26:14,870 --> 00:26:18,270
Bodeži van.                  
Grla su izložena.

551
00:26:18,340 --> 00:26:21,780
Čekam da saznam tko će  
   njuška na tvoj vrat

552
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
ili tko će te ubosti u njega.

553
00:26:24,910 --> 00:26:26,980
Jeste li napravili                  
  ispravne odluke?

554
00:26:28,380 --> 00:26:34,090
Ili ćeš napustiti moju kuriju   
   osjećate se slomljeno i iskorišteno?

555
00:26:36,590 --> 00:26:39,230
Hmm, vrijeme je da počnete otkrivati.

556
00:26:42,330 --> 00:26:45,100
- Jeste li... Imate bodež 
  i dao ga Cagli?

557
00:26:45,170 --> 00:26:47,930
- Da.                         
  - U redu. Nismo to znali.

558
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
(Lisette): Puj.               
   - Što se događa?

559
00:26:50,870 --> 00:26:53,070
Nisam znao toliko više ljudi 
 vidio Hollywood.

560
00:26:53,140 --> 00:26:56,840
Hm, čudi me to         
  on je dao bodež Cagli.

561
00:26:56,910 --> 00:26:59,510
Nadamo se, hm,                 
   Nisam bio prevaren

562
00:26:59,580 --> 00:27:03,220
i tu je neka vrsta igre 
 koje trenutačno ne vidim.

563
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
- I morali ste ga pokloniti? 
  Je li to zašto?

564
00:27:06,150 --> 00:27:08,690
- To je bio izbor.           
   - To je bio izbor.

565
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
- Da.                         
 - U redu.

566
00:27:10,020 --> 00:27:14,660
(smijeh)                   
 - Znam da se zavijaju.

567
00:27:14,730 --> 00:27:17,960
I oni kao, "Što?"       
 A ja kao, "Mm-hmm."

568
00:27:18,030 --> 00:27:21,030
Bodež                   
 je zanimljiv alat

569
00:27:21,100 --> 00:27:25,870
za koji mislim da ne biva povučen 
 vani dok ne se treba upotrijebiti.

570
00:27:25,940 --> 00:27:28,780
I mi svi se spiralno vrtimo,   
  pokušavajući shvatiti

571
00:27:28,840 --> 00:27:31,010
tko je gdje i što je što 
   i tko je ucjenjivao

572
00:27:31,080 --> 00:27:32,380
i bla bla bla bla bla.

573
00:27:32,450 --> 00:27:38,280
Odabrao sam koristiti bodež       
da istjera izdajnike.

574
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
- Ja ću započeti.                 
   Bit ću vrlo kratak.

575
00:27:42,990 --> 00:27:46,660
Neki od dijaloga između nas
je izvukao najgore iz mene.

576
00:27:46,730 --> 00:27:48,060
Neugodno mi je zbog toga.

577
00:27:48,130 --> 00:27:50,730
Drago mi je čuti               
ako ima bilo kakvih sumnji na mene.

578
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Ali osim toga,          
   Ovdje sam da slušam

579
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
i nadamo se da ćemo dobiti          
 izdajica vani večeras.

580
00:27:55,370 --> 00:27:59,270
- Osjećam kao da pretjeruješ  
   kada ste pod pritiskom.

581
00:27:59,340 --> 00:28:04,080
Ta reakcija me tjera da krenem,   
  "Ne vjerujem ti."

582
00:28:04,140 --> 00:28:07,910
- I ni ja sam.          
   Nećete dobiti ništa...

583
00:28:10,020 --> 00:28:12,120
- Možete li samo                
 predstaviti što god to bilo

584
00:28:12,190 --> 00:28:13,990
koje imate                 
   na Lisette?

585
00:28:14,050 --> 00:28:16,490
Mislim da su informacije          
   će biti ključno.

586
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
- Dobro, naravno.

587
00:28:17,790 --> 00:28:19,930
Razgovarali smo o tome          
   reakcije, prvi dan.

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,260
Bio sam sa Jamalom,               
dobili smo pismo,

589
00:28:21,330 --> 00:28:22,800
i čuo sam Lisette          
 vrištati kao...

590
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
(imitirajući vrištanje)

591
00:28:24,160 --> 00:28:26,070
Dobili smo pratnju dolje          
na groblje.

592
00:28:26,130 --> 00:28:29,100
Cijelo vrijeme, ako jesi  
 okolo, čulo se vrištanje...

593
00:28:29,170 --> 00:28:31,300
- Ja sam napeta kao bip.        
   - Da, nervozan. Super skokovit.

594
00:28:31,370 --> 00:28:34,040
Slažem se, da, super. zatim,       
  dolazimo ovdje na odabir

595
00:28:34,110 --> 00:28:35,610
a Karine je samo               
 šetati okolo,

596
00:28:35,680 --> 00:28:36,780
objašnjavajući nam                
 što će se dogoditi,

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,310
zaustavlja iza tebe                
   a ti si bio kao,

598
00:28:38,380 --> 00:28:39,910
"Isuse!" Pravo? Dogovoreno.

599
00:28:39,980 --> 00:28:43,320
Ramena se dodiruju, nema problema,  
  tu je... Nije važno.

600
00:28:43,380 --> 00:28:45,250
- Jedna je stvar kada stvari  
   se događaju neočekivano

601
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
koje ne znate          
  što će se dogoditi,

602
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
posebno kada                
u mraku je.

603
00:28:47,850 --> 00:28:48,960
- U redu.                        
 - Ali nastavi.

604
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
- I onda sljedeća točka je

605
00:28:50,560 --> 00:28:53,830
tražili smo volontiranje 
  prvi izazov za sjedenje,

606
00:28:53,890 --> 00:28:55,330
ali nikada nismo spomenuli tu činjenicu

607
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
da se Lisette dobrovoljno prijavila        
  sjediti u tom izazovu.

608
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
Vreće novca s drveća? 
- I ja jesam o tome govorio.

609
00:29:00,970 --> 00:29:03,070
To sam mislio da Coco        
 je išao volontirati

610
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
i ja sam kao, "Ti već  
   sjedio jučer."

611
00:29:04,900 --> 00:29:07,070
Bio sam kao,                  
"Nisam želio još jedan debakl."

612
00:29:07,140 --> 00:29:09,340
- Pa čekaj, pokušavam da...  
  Mogu li samo dobiti pojašnjenje?

613
00:29:09,410 --> 00:29:11,110
Jer svi smo bili          
  pod pretpostavkom

614
00:29:11,180 --> 00:29:12,810
da je bilo                 
   novak i ucjena.

615
00:29:12,880 --> 00:29:15,150
- Da.                        
 - I mi gledamo na Lisette

616
00:29:15,220 --> 00:29:17,380
kao regrut ili je mi tražimo 
kod Lisette kao kao OG

617
00:29:17,450 --> 00:29:19,850
i u tom slučaju, tko radi        
  svi mi mislimo da je novak?

618
00:29:19,920 --> 00:29:21,150
- Pretpostavljam,                
Iznosim pretpostavku

619
00:29:21,220 --> 00:29:23,320
da bi to bio original. 
 - U redu.

620
00:29:24,290 --> 00:29:27,090
(smijeh)                   
- Oprosti, samo osjećam da

621
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
možda ucjena,           
  ali to bi bilo...

622
00:29:29,460 --> 00:29:32,100
- Ja sam samo...                 
  Ali ja ti dajem od mojeg...

623
00:29:32,170 --> 00:29:33,870
Stvarno ne                 
  misli da je...

624
00:29:34,270 --> 00:29:37,040
- Ne mislim da je smiješno.
   Samo mislim da je to samo...

625
00:29:37,100 --> 00:29:39,240
- Kao, ja zapravo           
 nemoj misliti da je to smiješno

626
00:29:39,310 --> 00:29:41,570
jer svi mi               
sumnjate na sve nas, zar ne?

627
00:29:42,080 --> 00:29:43,410
ja ne znam                  
   ako još netko ima nešto...

628
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- Ja ću ići.                   
   Na jučerašnjem okruglom stolu,

629
00:29:45,950 --> 00:29:50,620
izglasali smo izdajicu         
  a ti si plakao.

630
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
I to sam pronašao                
 čudno jer

631
00:29:54,020 --> 00:29:56,690
postoje vjernici          
 da smo izglasali out

632
00:29:56,760 --> 00:29:58,730
i nije bilo suza.        
- Mm-hmm.

633
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
- I u mojem procesu odbitka

634
00:30:01,090 --> 00:30:03,430
jer ima tako malo         
   od nas sada,

635
00:30:03,500 --> 00:30:08,070
Bio sam kao, ako bi Venus mogla 
zavesti nekoga

636
00:30:08,130 --> 00:30:10,200
dovesti u konklavu

637
00:30:10,270 --> 00:30:13,040
navela me da povjerujem               
  da bi to bio ti.

638
00:30:13,770 --> 00:30:16,310
- Dakle, samo te pitam

639
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
da razmisli o sumnjama 
 koje smo imali

640
00:30:18,610 --> 00:30:20,050
noć poslije noći               
  nakon noći.

641
00:30:20,110 --> 00:30:22,950
I samo te pozivam         
   da vjeruješ svom intuiciji.

642
00:30:23,020 --> 00:30:26,450
- Ako te večeras protjeramo,  
nećemo li dobiti 10.000$?

643
00:30:26,520 --> 00:30:27,950
- Ne.

644
00:30:28,020 --> 00:30:32,690
Hm, Jamalu je ili namješteno

645
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
ili je mastermind.          
I ne znamo

646
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
i to je kompliment         
ako ste mastermind.

647
00:30:36,200 --> 00:30:39,970
Zato što je Jamal rekao           
Ja samo glasam za Kara

648
00:30:40,030 --> 00:30:42,900
do kraja igrice        
  ili Meredith.

649
00:30:42,970 --> 00:30:45,640
Ili se lijepi          
   na vaša uvjerenja

650
00:30:45,710 --> 00:30:47,570
ili se krije iza,

651
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
"Neću glasati          
 za mog kolegu izdajicu."

652
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
- Dakle to shvaćam         
to može biti dvostruki blef

653
00:30:52,310 --> 00:30:55,010
jer ja sam doslovno jedini 
   osoba koja je rekla svoje ime.

654
00:30:55,080 --> 00:30:57,380
I nitko nije bio kao,          
  "Je li Jamal izdajnik?"

655
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
Dakle u toj točki,               
Ja ću samo mahati

656
00:30:59,720 --> 00:31:01,490
crvena zastavica koja govori, "Pogledaj me."

657
00:31:01,550 --> 00:31:03,620
- Ali onda, ne bi bilo samo tako  
   prijeđi na Meredith

658
00:31:03,690 --> 00:31:06,090
ako su to vaši...          
  - Želim ju postaviti pitanje,

659
00:31:06,160 --> 00:31:07,930
ali ja ne želim nju          
  da ideš odmah za mnom

660
00:31:07,990 --> 00:31:09,860
jer se čini kao          
Tek sada skrećem pažnju.

661
00:31:09,930 --> 00:31:11,500
- Ne, ne izgleda.         
- Ne osjećam se tako.

662
00:31:11,560 --> 00:31:13,470
- Dobro, pa kad smo imali 
 razgovor,

663
00:31:13,530 --> 00:31:15,470
razgovarali smo o tome kako       
   trebali bismo biti ponosni

664
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
jer sam ovako daleko. Pravo?   
 Nekako ste rekli,

665
00:31:17,600 --> 00:31:19,370
"Mi izdajice trebamo biti ponosni  
  da smo ovoliko daleko."

666
00:31:19,440 --> 00:31:21,770
- Oh, ja zapravo...          
   Pa sam vam izražavao

667
00:31:21,840 --> 00:31:24,410
kao obožavatelj izdajnika i mislim 
 Mucao sam i rekao sam,

668
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
"Kao izdajnik."                
 I čim je došlo

669
00:31:26,750 --> 00:31:28,180
iz mojih usta sam otišla...       
 (uzdahne)

670
00:31:28,250 --> 00:31:29,950
I bio sam kao,                
Ne želim trapati o tome

671
00:31:30,020 --> 00:31:31,750
jer sam to znao          
ti bi pokupio to.

672
00:31:31,820 --> 00:31:33,550
Bilo je to pravo mucanje.

673
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
Nisam mislio...               
   Nisam to namjerio reći.

674
00:31:35,590 --> 00:31:36,820
- To je sve što imam, dečki.

675
00:31:36,890 --> 00:31:38,930
Hm, zapravo ne. oprosti        
   (smijeh)

676
00:31:38,990 --> 00:31:42,260
Cagla, s tobom,                
Samo sam bio malo zbunjen
   o vašem ponašanju danas.

677
00:31:42,330 --> 00:31:45,060
Osjećam se kao                  
   nakon jučerašnjeg uspjeha,

678
00:31:45,130 --> 00:31:46,570
bio bi               
  malo optimističniji.

679
00:31:46,630 --> 00:31:48,740
- Jako sam umoran danas,        
  Bit ću iskren s tobom.

680
00:31:48,800 --> 00:31:54,740
Upravo je bilo                 
  iscrpljujućim procesom         
 da preispitam moje vlastito povjerenje.

681
00:31:54,810 --> 00:31:56,640
- Gosti...

682
00:31:57,510 --> 00:32:00,450
Vrijeme je za glasanje.

683
00:32:02,580 --> 00:32:04,750
Vrijeme je za glasanje.

684
00:32:04,820 --> 00:32:05,920
(smijeh)

685
00:32:06,850 --> 00:32:07,690
(uzdah)

686
00:32:07,750 --> 00:32:10,360
- Pa, sada,                  
moj glas sa ovim bodežom

687
00:32:10,420 --> 00:32:11,790
zapravo vrijedi dva.

688
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
Nisam imao prilike         
  da razgovaram sa svojim drugom izdajnikom,

689
00:32:13,690 --> 00:32:16,130
ali stvarno se tome nadam   
 Mogu dobiti dovoljno glasova

690
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
kako bih dobio rezultat koji želim.

691
00:32:20,130 --> 00:32:22,800
(napeta glazba)

692
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
- Počnimo večeras        
  glasanje s Lisette.

693
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
- Osjećam kao...

694
00:32:29,780 --> 00:32:34,250
Jer sam toliko emocionalna da 
  Bio sam samo iskorišten kao lutka.

695
00:32:34,310 --> 00:32:36,920
Kao štit cijelo vrijeme.

696
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Meredith, moj glas je za tebe.

697
00:32:40,390 --> 00:32:41,520
- Meredith.

698
00:32:41,590 --> 00:32:43,790
- Ja ti ne vjerujem.          
 Moj glas je za Lisette.

699
00:32:46,460 --> 00:32:49,160
- Cagla, tvoj glas se računa       
 za dvoje večeras

700
00:32:49,230 --> 00:32:51,160
jer ti imaš bodež.

701
00:32:51,230 --> 00:32:53,170
Za koga ste glasali ?

702
00:32:53,230 --> 00:32:55,170
- Lisette, za tebe je.

703
00:32:56,770 --> 00:32:58,870
- To su tri glasa          
  za Lisette.

704
00:32:58,940 --> 00:33:00,770
Jedan glas za Meredith.

705
00:33:00,840 --> 00:33:02,210
Hollywood.

706
00:33:02,280 --> 00:33:06,550
- Na temelju informacija 
 koje sam sakupio,

707
00:33:06,610 --> 00:33:09,120
Sarah Nicole,                 
   moj glas je za tebe.

708
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
- Jamal.

709
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
- Molim to shvatite        
ovo glasovanje nema odnosa

710
00:33:16,220 --> 00:33:17,990
na moje prethodne glasove.

711
00:33:18,060 --> 00:33:21,790
Dokazi o Lisette meni 
   jednostavno nije stajao čvrsto.

712
00:33:21,860 --> 00:33:24,730
I činjenica da vi doslovno
   rekao "mi izdajice",

713
00:33:24,800 --> 00:33:28,130
Samo nekako moram,         
   pa moj glas je za Meredith.

714
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
- Sarah Nicole.

715
00:33:31,340 --> 00:33:32,770
- Volim te, Jamal,

716
00:33:32,840 --> 00:33:35,510
ali mislim da bi mogao         
  samo budi mastermind.

717
00:33:35,580 --> 00:33:37,540
- Cijenim to.           
(uzdah)

718
00:33:37,610 --> 00:33:40,880
- To su tri glasa Lisette, 
   dva glasa Meredith,

719
00:33:40,950 --> 00:33:44,680
jedan glas Jamal,                
 jedan glas Sarah Nicole.

720
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Lisette, ako primiš        
 još jedan glas,

721
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
bit ćete protjerani           
 iz mojeg imanja.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,220
Dom.

723
00:33:51,290 --> 00:33:52,730
- Jedina stvar                
  kojih sam se mogao sjetiti

724
00:33:52,790 --> 00:33:54,190
tko je Venera                  
  bi zaposlio

725
00:33:54,260 --> 00:33:57,860
jer ja ne mislim          
 da si originalan, pa...

726
00:33:59,330 --> 00:34:01,800
Sarah, glasam za tebe.

727
00:34:02,570 --> 00:34:04,870
- Koko.                        
   - Zaista osjećam

728
00:34:04,940 --> 00:34:07,710
ti bi stvarno                
   žele pomoći Veneri

729
00:34:07,770 --> 00:34:10,410
i vidjela sam kako je slomljeno srce       
   bio si jučer

730
00:34:10,480 --> 00:34:12,210
i znam da si bio          
slomljena srca.

731
00:34:13,210 --> 00:34:15,180
Morao sam zapisati vaše ime.

732
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Ali postoje druge stvari,

733
00:34:16,980 --> 00:34:19,250
ali danas,                   
ovo je kamo to ide.

734
00:34:20,520 --> 00:34:22,860
- Glas je izjednačen.

735
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
Tri glasa za Sarah Nicole, 
tri glasa za Lisette.

736
00:34:27,630 --> 00:34:30,530
(uzdah)                       
   Dakle mi ćemo ponovno glasovati.

737
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
A ovaj put, ni Lisette

738
00:34:33,970 --> 00:34:37,170
ili Sarah Nicole                
će dobiti glas.

739
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
Ostatak vas                
morat će glasati

740
00:34:39,670 --> 00:34:43,540
bilo za Sarah Nicole        
   ili Lisette.

741
00:34:43,840 --> 00:34:47,110
Svaki imate jednu posljednju šansu 
   da iznesete vaš slučaj.

742
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
Počnimo s Lisette.

743
00:34:49,080 --> 00:34:50,450
- Nisam ja.

744
00:34:50,520 --> 00:34:54,820
I to je tužno jer          
 Skoro sam glasao za tebe

745
00:34:54,890 --> 00:34:57,520
jer sam znao                 
 da će me to spasiti.

746
00:34:57,590 --> 00:34:59,060
Da bi bilo dovoljno glasova  
  protiv tebe,

747
00:34:59,130 --> 00:35:01,990
ali nisam mogao to učiniti,         
  pa je što je.

748
00:35:02,760 --> 00:35:06,670
- Sarah Nicole.                
 - Neću pri čistoj savijesti

749
00:35:06,730 --> 00:35:08,470
govori protiv Lisette.

750
00:35:08,530 --> 00:35:10,140
Ja ne mislim                 
 bilo tko od nas je izdajica.

751
00:35:10,200 --> 00:35:12,370
Pa mislim da će biti  
  razočaravajuća noć

752
00:35:12,440 --> 00:35:14,310
bez obzira na sve, hm...

753
00:35:14,370 --> 00:35:16,510
Vi dečki idite sa svojim intuicijom.   
iskreno.

754
00:35:16,580 --> 00:35:18,080
- U redu.                        
(uzdah)

755
00:35:18,140 --> 00:35:21,810
Pa učinimo ovo ponovno.        
   Glasajmo.

756
00:35:24,620 --> 00:35:26,990
(napeta glazba)

757
00:35:28,690 --> 00:35:30,660
- Meredith.                  
- Jednostavno ti ne vjerujem.

758
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
Lisette.                        
Moj glas opet je za tebe.

759
00:35:32,490 --> 00:35:35,700
- Cagla, tvoj glas           
  još uvijek se računa za dva.

760
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
- Nije osobno.

761
00:35:39,400 --> 00:35:41,930
(uzdah)                       
  - Hollywood.

762
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
- Moj glas je i dalje           
za Sarah Nicole.

763
00:35:44,770 --> 00:35:46,810
- Jamal.                        
 - Sarah Nicole.

764
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
- Dom.

765
00:35:49,310 --> 00:35:52,510
Tri glasa za Sarah Nicole, 
tri glasa za Lisette.

766
00:35:52,580 --> 00:35:56,050
Coco, ti ćeš prekinuti kravatu.

767
00:35:56,120 --> 00:35:58,180
- Da. Hm...

768
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
(napeta glazba)

769
00:36:04,460 --> 00:36:06,360
- Hvala, Coco.

770
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
- Sarah Nicole,                
 dobili ste najviše glasova

771
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
i su protjerani         
 iz mojeg imanja.

772
00:36:13,770 --> 00:36:15,270
Molimo pridružite mi ovdje.

773
00:36:18,070 --> 00:36:20,070
- Reći ću da je ovo mnogo bolje
   nego biti ubijen

774
00:36:20,140 --> 00:36:22,180
jer se znam obući          
   za moj vlastiti pogreb.

775
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
(smijeh)

776
00:36:23,740 --> 00:36:25,680
Hm, ja vas dečki sve jako volim.

777
00:36:25,750 --> 00:36:27,450
Nikada ti nisam rekao laž.

778
00:36:27,510 --> 00:36:29,950
Ja sam vjernik                
 i ja sam bio odsutan.

779
00:36:30,020 --> 00:36:31,550
- Volim te.                  
 - Drago mi je da ste ovdje.

780
00:36:31,620 --> 00:36:33,250
- Hvala vam.                  
- Volim vas dečki.

781
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
(dramatična glazba)

782
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
Nadam se kući                
je stvarno tužan sada.

783
00:36:40,030 --> 00:36:42,090
Nadam se da će pronaći način  
da se stvarno dođe zajedno.

784
00:36:42,160 --> 00:36:45,870
I riješite ovu misteriju         
jednom i zauvijek.

785
00:36:46,370 --> 00:36:47,800
(uzdah)

786
00:36:48,200 --> 00:36:52,140
- Budući da kraj dolazi,   
   idemo završiti neke stvari .

787
00:36:52,740 --> 00:36:57,780
Ovo je bila posljednja noć        
 da protjerani gost        
će otkrivati

788
00:36:57,840 --> 00:37:01,710
bez obzira jesu li         
vjernik ili izdajica.

789
00:37:01,780 --> 00:37:04,520
A večeras je posljednje ubojstvo.

790
00:37:04,580 --> 00:37:07,850
Laku noć naspavajte.  
 Bonsoir.

791
00:37:07,920 --> 00:37:10,260
- Bonsoir.                  
    - Bonsoir.

792
00:37:11,460 --> 00:37:12,690
- Bonsoir.

793
00:37:12,760 --> 00:37:14,990
- Osjećam se kao okrugli stol 
   podignuti

794
00:37:15,060 --> 00:37:17,660
moguća otvora               
  za ja da se infiltriram

795
00:37:17,730 --> 00:37:19,330
utjecati                  
   da izvučem Lisette van.

796
00:37:19,400 --> 00:37:23,100
- Nisam ja, ali osjećam se 
   Večeras me ubijaju.

797
00:37:24,100 --> 00:37:28,040
Nažalost, tražim    
   u jedan, dva, tri.

798
00:37:28,410 --> 00:37:31,110
(dramatična glazba)

799
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
- Mi imamo razgovor, 
  i onda pitam Cagla,

800
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
"Kako ste došli do bodeža?"

801
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
Na primjer, kakvog to smisla ima?

802
00:37:39,890 --> 00:37:41,120
Pogotovo ako ste vi         
   glasaju

803
00:37:41,190 --> 00:37:42,590
na suprotnim krajevima                
  od stola?

804
00:37:42,660 --> 00:37:45,960
- Ljudi, ne znam ni ja.  
 Nije sastao sa svima?

805
00:37:46,030 --> 00:37:47,430
- Ne.                         
  - Ne.

806
00:37:47,490 --> 00:37:49,330
- Pa, bleep.                 
   Mislio sam da svi

807
00:37:49,400 --> 00:37:51,460
imao sastanak s Hollywoodom, 
  pa sam rekao da tu je bodež

808
00:37:51,530 --> 00:37:53,630
i štit sprijeda         
  i on je rekao,

809
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
"Ako možete odabrati jednog        
koji bi ti izabrao?"

810
00:37:55,470 --> 00:37:57,900
I ja sam izabrao štit,        
  ali završio s bodežom.

811
00:37:57,970 --> 00:38:00,310
Ovo izgleda užasno.

812
00:38:00,710 --> 00:38:02,380
- Dakle evo predstave.

813
00:38:02,440 --> 00:38:06,310
Reći ću svima  
   da mi je ponuđeno

814
00:38:06,380 --> 00:38:12,720
bodež i štit za dijeljenje 
 s kim god sam želio.

815
00:38:12,790 --> 00:38:16,120
Tako na taj način ne znaju  
 ako sam zadržao štit za sebe

816
00:38:16,190 --> 00:38:18,320
ili ako sam ga poklonio.

817
00:38:18,390 --> 00:38:21,190
Ovo pokriva mene i Doma         
  do finala

818
00:38:21,260 --> 00:38:23,330
i zadržava ga                 
 od biti ubijen.

819
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
To me drži                  
  od biti ubijen

820
00:38:25,060 --> 00:38:27,870
i to prisiljava                 
 izdajice do spirale.

821
00:38:27,930 --> 00:38:30,170
Jedine druge dvije ljudi       
   koji znaju za taj ured

822
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
ste ti i Cagla.

823
00:38:31,570 --> 00:38:34,810
- I ako uhvate pucaj       
 kod tebe, ti si pokriven.

824
00:38:34,870 --> 00:38:35,910
- Mm-hmm.

825
00:38:35,980 --> 00:38:37,510
Neki ljudi                  
  igraju dame,

826
00:38:37,580 --> 00:38:39,150
neki ljudi jesu                
 igranje šaha.

827
00:38:39,210 --> 00:38:41,110
Ne mislim da se igraš sa mnom.

828
00:38:41,180 --> 00:38:44,720
I mi smo dodali previše novca
na ovaj bleep lonac

829
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
otići kući praznih ruku.

830
00:38:46,550 --> 00:38:48,920
Ne dolazite ovamo,         
 mogli biste biti ubijeni.

831
00:38:48,990 --> 00:38:50,290
- Vi...                        
  - Ne, ne, ne.

832
00:38:50,360 --> 00:38:52,960
Gotovi ste                  
  dosta priče. Vau.

833
00:38:53,030 --> 00:38:54,690
Nisam učinio ništa          
cijelo ovo vrijeme

834
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
da sam bio u ovoj kući 
 ali te braniti.

835
00:38:57,430 --> 00:38:59,470
I ti ćeš sjesti        
  za ovim stolom

836
00:38:59,530 --> 00:39:01,430
da sam upravo završio          
braneći te u

837
00:39:01,500 --> 00:39:04,940
i reći, "Ubijaju me 
   večeras?" Ti, ti ili ti?

838
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
super.                        
  - Dao si Cagli bodež.

839
00:39:06,870 --> 00:39:08,940
- Točno. Bilo je stvarno bolno 
imati nekoga

840
00:39:09,010 --> 00:39:13,350
koji sam proveo toliko vremena        
   pokušavajući zadržati njihov fokus,

841
00:39:13,410 --> 00:39:16,220
pogledaj me i pretpostavi         
   koje nisam imao

842
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
njihovim najboljim interesima u srcu.

843
00:39:17,750 --> 00:39:19,420
- Zašto ne bi           
  samo uzmi štit

844
00:39:19,490 --> 00:39:21,650
znajući da biš barem
 stići do sutra?

845
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
- Bodež je bio javan,        
štit je bio neobavezan.

846
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
- U redu.

847
00:39:26,430 --> 00:39:28,290
- Dakle, mogli biste ga dati         
   svakome koga želite.

848
00:39:28,360 --> 00:39:30,100
- Mm-hmm.                       
 - To je jako cool...

849
00:39:30,160 --> 00:39:31,430
- Zar nije dobro?                
- Jeste.

850
00:39:31,500 --> 00:39:33,730
- Tako je dobro.                
 - To je dobro.

851
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Mislio je da će dobiti više  
  informacije o kako Cagla

852
00:39:36,970 --> 00:39:40,910
upotrijebio bodež nego iz  
koristeći se samim bodežom.

853
00:39:40,970 --> 00:39:42,510
S čime se slažem.

854
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
Ne bih se toga sjetio.

855
00:39:44,240 --> 00:39:46,250
Briljantno, Hollywood. Briljantno.

856
00:39:47,010 --> 00:39:50,320
- Pod stresom ste.           
 Ne trebate biti toliko napeti.

857
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
Osim ako nemate                
   nešto za sakriti.

858
00:39:52,050 --> 00:39:55,490
- Pod stresom sam jer postoji 
   gotovo $90,000 na liniji.

859
00:39:55,550 --> 00:39:57,460
- Sviđa mi se kako je ovo               
je sve o tebi.

860
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
I ti i Meredith,         
 sasvim iskreno,

861
00:39:59,830 --> 00:40:02,160
bili najveći         
smetnja u ovoj igri.

862
00:40:02,230 --> 00:40:04,800
Sada mi to izgleda sumnjivo.

863
00:40:04,860 --> 00:40:06,270
(zvončati)

864
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
(napeta glazba)

865
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
- Moramo učiniti                
  to je točno jer...

866
00:40:31,420 --> 00:40:32,790
- Slažem se.                   
   - Sutra je zadnji dan,

867
00:40:32,860 --> 00:40:34,690
pa to mora biti učinjeno          
  u određenom redu.

868
00:40:34,760 --> 00:40:36,630
- Da, slažem se.                 
- Tako da možemo oboje uspjeti.

869
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
- Hollywood ima prednost.

870
00:40:38,760 --> 00:40:40,700
Dakle postoje štitovi jer  
možda osoba

871
00:40:40,770 --> 00:40:43,770
koje sam želio spomenuti danas,
   možda i nije...

872
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
- Možda ne bi.

873
00:40:45,170 --> 00:40:47,970
Vjerojatno je mogao          
   zadržati nešto.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,310
Nisam mislio da on misli da je
 u opasnosti za stolom.

875
00:40:50,380 --> 00:40:53,510
- Mislim da je štitio         
  Dom laganjem

876
00:40:53,580 --> 00:40:55,280
i govoreći to                
   dao mu je.

877
00:40:55,350 --> 00:40:57,320
- I Dom je došao k meni          
  i on je rekao,

878
00:40:57,380 --> 00:40:59,420
"Mislim da bih mogao biti          
   ubijen večeras."

879
00:40:59,490 --> 00:41:03,620
I onda kasnije ispred   
 od Jamala je rekao da je dobio štit.

880
00:41:03,690 --> 00:41:05,260
- Ali mi jednostavno ne možemo čak        
 riskirati, zar ne?

881
00:41:05,320 --> 00:41:06,830
Ne smijemo riskirati pogodak.

882
00:41:06,890 --> 00:41:09,400
- Ne želim da me se manipulira 
od strane vjernika.

883
00:41:09,460 --> 00:41:11,830
I oni su manipulatori.       
   Samo zapamtite to.

884
00:41:11,900 --> 00:41:14,570
- Znaš, moramo se razdvojiti
   Hollywood i Dom.

885
00:41:14,630 --> 00:41:17,740
A Lisette je samo nekako        
 izolirala se, pa to je...

886
00:41:17,800 --> 00:41:19,510
- Da, Lisette                
  se raznijela.

887
00:41:19,570 --> 00:41:21,670
Nije važno ni što  
   red koji žele eliminirati

888
00:41:21,740 --> 00:41:23,280
Lisette u zato što Lisette   
će biti eliminiran.

889
00:41:23,340 --> 00:41:25,240
Bilo bi vrlo korisno          
 imati Lisette

890
00:41:25,310 --> 00:41:28,210
jer Lisette će otići 
 za Meredith i za Hollywood.

891
00:41:28,280 --> 00:41:29,820
- Dogovoreno.                       
 - Ali malo i za tebe,

892
00:41:29,880 --> 00:41:32,220
ali mislim da možemo kontrolirati   
 redoslijed toga malo.

893
00:41:32,280 --> 00:41:34,990
mislim,                        
 mogli bismo ubiti Meredith,        
 ali što bi to učinilo?

894
00:41:35,050 --> 00:41:36,260
- Trebamo ... Ako ubijemo...

895
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
- Ali Jamal i Hollywood,   
  oni su još uvijek blizu.

896
00:41:40,230 --> 00:41:41,360
- Znam.                       
 - Čak i ako nisu.

897
00:41:41,430 --> 00:41:42,930
- A Mer je vrsta vuka samotnjaka

898
00:41:43,000 --> 00:41:46,270
i bio bi otvoren za sviđanje,   
   "Hej, radi s nama,

899
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Jamal ne bi."                
  - Ona treba pomoć.

900
00:41:48,230 --> 00:41:53,540
- Jamal je također vuk samotnjak,  
 ali ne bi uzeo, hm,         
kao, uvjeravanje.

901
00:41:53,610 --> 00:41:55,810
- Jamal, Lisette, i Meredith?

902
00:41:55,880 --> 00:41:57,510
- I Meredith jesu           
   naše tri opcije.

903
00:41:57,580 --> 00:42:00,280
- Oni su jedine troje ljudi
koji su najmanje vjerojatni

904
00:42:00,350 --> 00:42:01,780
imati štitove.          
- Točno.

905
00:42:01,850 --> 00:42:04,750
- Uh, da, sretan sam         
s izborom.

906
00:42:04,820 --> 00:42:07,050
Mislim sve ubojstvo           
 je dobro ubojstvo.

907
00:42:07,120 --> 00:42:08,650
(smijeh)

908
00:42:09,190 --> 00:42:10,760
Mislim, u igri.

909
00:42:10,820 --> 00:42:13,390
(dramatična glazba)

910
00:42:37,420 --> 00:42:40,720
- Gosti,                       
  dobrodošli na vašu posljednju večeru.

911
00:42:40,790 --> 00:42:42,220
- Mislim da trebamo glasati        
za Dom.

912
00:42:42,290 --> 00:42:44,960
- Prvo Dom?                  
  - Što još ostaje za reći?

913
00:42:45,020 --> 00:42:46,560
Što se još ima pitati?

914
00:42:46,630 --> 00:42:49,830
- Bilo bi stvarno super   
   završiti na monumentalan način

915
00:42:49,900 --> 00:42:53,630
i neka vjernici odlaze
 kao pobjednici ovoga.

916
00:42:53,700 --> 00:42:56,670
- Ostali ste uspjeli 
   do final foura.

917
00:42:56,740 --> 00:42:58,770
Pridružite mi se uz vatru istine

918
00:42:58,840 --> 00:43:02,370
za što bi moglo biti               
   vaš zadnji glas u igri.

919
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
Titliranje: difuzno